“你们老了，迟钝了。”

宁宁这话，说者无心，王起明和郭燕听了都对视一下。看看是不是真的老了。

是老了吗？

王起明在心中暗暗问自己。

或许，不是自己老了，是女儿太年轻了？

他在微弱的灯光下，打量着女儿。真奇怪，灯光虽然微弱，但他看女儿却看得似乎更清楚，更明白，甚至比在阳光下看得还要真切。

宁宁太聪明了，如果不引导好，没准儿，能出事。

她到美国没有几天，可适应得很快，特别是语言，仅仅半年时间，宁宁的英语已经完全过关了，她又爱看电视，所以，发音准确好听，还带着一股子纽约腔。让王起明头疼的是，骂人的脏话，她也无师自通地积累了一大堆。

侍者上前，宁宁十分老道地点了三只龙虾、两客生蠔，两打青蚵，还有饭前的香槟。

王起明对女儿说：“宁宁，你这一套倒真学得快。可是，在美国，还得看本事，下个月你就得上大学了，g。e。d。准备得怎么样？”

“今晚不提这个。”宁宁抿了口香槟，直截了当地打断了爸爸的话头。

“今晚怎么不能提呢？”郭燕问。“今晚是周末呀！”

“我看你天天都是周末！”王起明对女儿说。

“别说了，起明，”郭燕说，“今天确实是周末嘛！”

龙虾上来了，宁宁剃皮十分内行。

“妈，不对，得这样！”宁宁一边自己吃一边当妈妈的教练。

王起明喝了口酒，本想不再说什么大学前的标准考试，可是，看着女儿如此迅速地美国化了，心里总是十分不安。

他忍不住要说：“宁宁，你到美国来，日子还浅，你得知道，我们中国人到美国来，可不能什么都学，还是要保持我们中国人的好传统……”

这话说得太没劲，板板平的，连王起明都觉得自己这话说得跟支部书记似的。

“嘿嘿嘿，”宁宁一边剥着龙虾一边忍不住地笑，“我还真不知道，在美国也能听见做报告呢！”

“行啦，大周末的，”郭燕劝王起明，“别老跟孩子讲这些大道理。”

“不是大道理小道理，”王起明说，“就是有这么一条道理。

咱们中国人，想变成美国人，也变不了。你信不信？“

宁宁放下刀叉，用餐巾擦擦嘴，双臂支在桌子上。

“爸爸，我真不明白了。我刚到美国的时候，你嫌我土，没见识，让我跟上趟，赶快适应美国。你让我的，多看电视，多接电话，多交美国朋友。对吧？”

“对。有这事。”

“可是现在呢，你又要我，别学这个，别学那个，要保持中国人本色。保持中国人本色，我老老实实在北京呆着不就行了吗？到纽约来干什么呀？我不明白，您到底要我成一个什么样的人。美国人？中国人？中国味儿的美国人？美国味儿的中国人？”

这问题王起明没法儿回答。说真的，他自己也没闹明白该做什么人。对于女儿，连他自己也是矛盾的。

孩子没来时，他盼她快点来。等她来了又怕她不适应，奖励她要尽快地进入美国社会。可等到她真的进入美国社会了，他又害怕了，怕她学坏，想把她拉出来。

怎么对孩子说呢？

“是这样，”他咽下一口酒，“我认为，家庭观念，伦理道德，还是咱们中国的好。我这意思是说，你该有自己的主见，坚持该坚持的东西。”

“我当然有自己的主意。”

“我是怕你……怕你……”

下载

“怕我什么？”

“吃亏！”

“吃什么亏？”

“吃女孩子的亏。”

“哼哼，”宁宁冷笑了一声，“您的顾虑太中国化了。”

“美国化是什么样子？”王起明紧追着问。

“您是个老八板！”

“宁宁！”郭燕制止宁宁的话，“你不能这样对爸爸说话！”

这时，从餐馆的另一端传来“祝你生日快乐”的歌声。

不知是席哪位客人的生日，餐馆里的乐队演奏起来这支曲子。所有顾客都唱起这首歌。

他们三人也拍着手，同大家一起合唱。

这歌声打断他们险些发展成争论的讨论。歌声一停，宁宁双手放在郭燕的手背上。

“妈妈！下个星期，我的生日。”

“我忘不了。”

“送我什么礼物？”

“你要什么？”

“我要……”

“什么？”

“……一条狗。”

“不行！”郭燕的拒绝十分地坚持。“绝对不行！”

“我就要狗！”

“我可以远你别的。”

“我就要狗！”宁宁大声坚持，“你们上班，就我一个人在家，我闷得慌！”

“养狗麻烦死了，吃的喝的，病了还得看大夫，谁管？”

“我管！我管！”

王起明看着母女的争执，突然升起一个念头，他接下话头说：“宁宁！我给你买狗！”

“起明！”郭燕瞪着他。

“我给宁宁买，她确实需要。”

“爸爸！你真是个好爸爸！”

说着，宁宁在他脸上吻了一下。

回家后，郭燕抱怨王起明太娇惯女儿。王起明对妻子说：“家里有条狗，她下学就得往家跑，不至于总在外乱跑了。”

“也对。”郭燕说。

12

这天是宁宁的生日。

客厅里，一个特大号的生日蛋糕，放在大理石餐桌的桌面上。

蛋糕上写着：祝凯丝生日快乐。

宁宁的英文名字是凯丝。对了，蛋糕上还有一个醒目的数字：18。

客厅的屋顶，挂满了五颜六色的彩条。

壁炉两旁出悬挂着亮晶晶的影灯。

桌子上、钢琴上、沙发上堆满了朋友们送来的生日礼物。

后院的草坪上，烤肉炉冒着浓烟也传布着阵阵肉香。

王起明夫妇要在下班以后回来，现在聚集在这里的是十七八岁的少男少女，统统算起来，大约有二十多个。

男孩、女孩，白人，黄种人，还有黑人，都伴着音乐，扭着腰肢，扭着屁股，跳着桑巴舞。

宁宁正在和一个男孩面对面、胸贴胸、胯连着胯地扭在一起。王起明管这种舞姿叫“野狗闹春”。

“凯丝！”和宁宁一起跳舞的男孩问宁宁，由于舞曲声音太大，他不得不呼喊。

“什么？”

“今天，感觉好吗？”

“棒极了！”

“你知道一首新歌吗？”

“什么歌？”

“i want your sex。”

“什么？”宁宁没有听清。

“《我要你的性》。”

“噢，我知道。”

“may i have your sex？”（我可以要你的性吗？）

“bsp;“i e too。”（我也想。）

“nobsp;“get out here！”（滚蛋！）

下载

她大声地叫，让那小伙子明白，这里可不成。

那小伙子并不在乎，咧开嘴笑笑。

随着一声“祝你生日快乐！”又有几个青年走进了客厅。

该说这几个青年的打扮与众不同。

他们浑身上下都是黑色：黑背心、黑裤子、黑球鞋；为首的一个是个身体健壮结实、眉清目秀的中国男孩。

“杰姆斯！”宁宁热情地呼唤这个中国男孩的名字，扑了上去。

杰姆斯一把把宁宁抱在怀里，深深地吻了一口，说：“宝贝儿，我给带来点礼物。”

“什么礼物？”宁宁问。

杰姆斯右手掏出一个小小的纸包。

宁宁明白这是什么，赶忙按下他的臂膀。

“怎么？”

“不，这儿不行。”宁宁说。

“为什么不行？”

“我爸爸很快就回来。”

“那又怎样？”

“不，不，不行！”

宁宁使劲地摇头。

“好吧，呆会儿再说，”说完，杰姆斯收起那小包儿，搂着宁宁跳起舞来。

音乐更热烈了。

青年人变更疯狂了。

宁宁卧室的门半开着。

一股股呛人的烟味儿从卧室里头徐徐地漂了出来。

卧室里横七竖八地躺着不少人。他们轮流着在吸一根大麻。

别看他们年轻，可看上去，一人一副老烟枪的架式。

当轮到他们自己的时候，每个人都是深深地吸上一口，往深里吸，吸到肺里去，然后，闭上双眼，鼓起嘴巴，缓缓地吐出一缕又清又淡的白烟。

这些青年，目光暗淡，衣着零乱，吸上一口大麻后便是一副尽享人间欢乐的满足的样子。

宁宁在客厅里，嗅见了这里的味道，急步赶上了楼。

“喂！伙计们！你们不能，不能在这儿，干这个！”

宁宁大声地斥责这些吸大麻的伙伴，并打开窗子，用手扇着烟。

“你要不要，试试？”

正在抽烟的那个男孩，举起了那支烟屁股，向宁宁晃动。

“你们出去！”

“你不该轰我们，”那男孩说，“你也来，试一口，试一口！”

这时，杰姆斯进来了。

“出去！出去！”他具有无尚的权威，一声令下，那些吸大麻的人迅速的站了起来，离开了宁宁的卧室。

卧室里只剩下了杰姆斯和宁宁两个人。

杰姆斯用脚后跟把房门碰上了。

宁宁刚开完窗，回身见杰姆斯的表情觉得有点不对。

“杰姆斯！”

杰姆斯走到她身边，象老鹰抓小鸡一样地抓住了宁宁，他的动作坚决有力，使宁宁没有一点对抗的余地。

他把自己的嘴唇重重地压在宁宁的嘴唇上，拼命的吸吮。

宁宁皱着眉点，鼻子里发出“呜呜”的声音。

她的双手刚想摊开他的双臂，杰姆斯已把她的双手拧在了背后。

杰姆斯把宁宁压在了床上，自己的身下。他那沉重的那体，压得宁宁喘不上气来。

他的手在她的胸上、下身乱摸着，大而肥厚的嘴象水田里的大蚂蟥，牢牢地吸住了宁宁的嘴。

“快点！宝贝儿！别装蒜啦！”

说着，杰姆斯解开了皮带。

party散了。

宁宁和王起明厂里工人阿遥女儿温迪正在收拾残局。

宁宁的脸色苍白，显得非常疲劳。

“你爸爸、妈妈怎么还不回来？”温迪问。

“最好别回来。”

“为什么？”

“回来就是那套长篇大论。”

“长篇大论？说什么？”

“训人呗。”

“训你什么？”

“是做中国人，还是美国人？”

“你说呢？”

“我？”宁宁指了下自己，摇摇头，“不知道。”

（bsp;温迪不解地看着宁宁。

“那你觉得，是做中国人痛苦呢？还是做美国人痛苦？”

宁宁被温迪这个提问弄得有点不知所措，她认认真真地想了想，回答：“我觉得，做女人痛苦。”

温迪有问不完的问题。

“你爱你的爸爸吗？”她问宁宁。

“不爱。”

“为什么？”

“我也知道。反正我恨他。”

“就因为他总在训你？”

“可能吧！”

“可能？他是在爱