肯特照办了，站在距他桌子十英尺远处，汤姆屏住呼吸等着他。

“坐下。”汤姆说，这孩子走上前坐下来。

“我很抱歉，昨天没有来。”

“哦，那没什么？或许我处理的方式有问题，打起你的精神来。”

“我不知道向你说些什么？”

“我也没拿定主意向你说什么。”

难堪的沉默。

“我现在还是不知道。”

“我也如此。”

他们之间的气氛不再那么严肃了。他们似乎在相互搞笑。但相互间仍横梗着太多的障碍，需要更多的勇气向前发展。肯特的眼睛环视着汤姆的办公室，最后才落在汤姆身上。这是自他们知道相互关系以来，第一次父子之间没有敌意地坐在一起。他们眼中所见的都是自己的头发线，越过脸颊，鼻子，嘴巴，喉咙，最后才转过眼光，房间里很明亮，下午的自然光加上头顶的日光灯照着。在这样强烈的光线下，任何细节都不会忽略。

“星期六妈妈告诉我了……”肯特话未说完，便眼光向下。

“我知道。”汤姆说，声音很低。“你来报名那一天，我发现了你的情况时，我也同你一样。”

肯特尽力克制自己，并成功了。“你妻子告诉了你我向她道歉的事吗？我不该那么闯进你们家里。”

“没有……她还没有。”

“我真的很抱歉，那是真话，我当时真是糊涂了。”

“我理解，要是我，也会如此的。”

他们都不说话，只能听到外间大办公室里办公设备的细微响声。最后，肯特说：“昨天下午看到你在球场上看我们打球，我就决定我应该来见你。”

“我很高兴你能来。”

“星期六我很难过。”

“我也一样。我的家对这场震动也处理得不好。”

“我想象得到。”

“如果他们对你的行动有什么不同……”汤姆的口齿结巴起来。肯特不答话，等待汤姆整理思绪，继续相关话题。“如果你想改修英语课，我可想办法。”

“她不想我在她班上？”

“没有。”

“我敢打赌，她不愿意。”

“她说了她没有。我们谈过这个问题。”

肯特考虑了一下，说：“也许我该离开？”

“那由你决定。”

“肯特，你听我说……”汤姆俯身向前，把手放在桌上超大尺寸的台历上，“我真不知道从何着手。有许多问题需要我们解决，伽德纳夫人和我……我们想知道你是怎么想的，如果你觉得其他学生知道这事后，你会非常不自在。那就不让他们知道，但如果你想要我在公众中公开这层关系，我一定照办。现在校内的形势迫使我们作出决断，将其他事务暂时放在一边，比如说，罗比，切尔茜……”

他说到切尔茜时，注意观察肯特的脸色，感到对他十分歉疚。

“我们都在奋斗，肯特。但我们的关系，你和我，必须先行解决，我们作这事时，其他人都必须尊重我们的意愿。”

“但我，我不知道，伽德纳先生……”他再次抬起眼来，汤姆看到的不是一个少年老成的脸，而是一个与其他遭遇麻烦的年轻人一样的脸。这种正式的称呼让他很难堪，他承认。“真是的，我简直不知该怎样叫你。”

“我想要是你觉得顺口的话，还是叫我伽德纳先生好了。”

“好吧……伽德纳先生……”他试了一下，才开始说下去。“我活了这么长时间，才知道自己的父亲，而且不仅是你，还有一个异母哥哥和妹妹。我想你不会理解，一个人不知道自己生平来历的感觉如何。他想像着自己的父亲也许是个乞丐……是个……是个吃社会救助的无家可归者，因为他从来没和母亲结婚，这个不道德的家伙悄悄使母亲怀上孩子，就跑了。所以，我17年来都在想，他到底是谁，一定是个败类，如果有机会，我一定要唾他一脸口水。只是我遇到了你，你不是那种人。我要花时间来适应，也要适应异母哥哥和妹妹。”

汤姆思绪起伏，有许多话要说。但时间不容拖延，他还得赶去参加学区办公室的会议。然而，在他思想上更重要的是，这个儿子迟了17年才与他见面，他实在没有勇气把谈话匆匆结束。

“等一下。”他说，拿起电话，眼睛看着肯特，“多娜·梅依，你能不能通知鲁润，我不能去参加学区的会议，告诉她一个人去，要她开自己的车一个人去参加。”

“你不去？但那是督学开的例会，你必须出席的。”

“我知道，但我今天去不了。请鲁润为我记录一下，好吗？”

惊奇地停了一下，多娜·梅依才说：“好吧！”

各种猜测，议论一定会在办公室人员之间蔓延，并很快波及全校教职工中。但汤姆是一个决策者，他的决定在这孩子进入办公室那一刻就作出来了。他决不会在与他谈话结束前离开办公室。

他挂上电话，坐回椅子上。这次中断减少了紧张气氛，给他们带来新鲜的。

肯特掌握主动，“你能谈谈你和妈妈之间的事吗？”他问。

“当然可以。”

“你为什么要那样做？在集会上碰到她，并且……你知道。”

“她怎么给你说的？”

“我是一夜情的产物，她和你在同一个教室上过课，她认为她很喜欢你。”

汤姆把椅子稍后右转，拿起一个苹果形状的玻璃镇纸，镇纸晶莹透明，里面有花纹式的气泡，上面有两片铜做的树叶。他用拇指按住其中一片叶子，说：“我现在要说的，那件事我没做对，没有借口作出如此冲动的行为，特别是我没有采取任何避孕措施。”

“我还想知道。”

汤姆考虑着怎样告诉克莱尔的学生，他和她之间最稳秘的感情关系史。在他回答之前，肯特又问：“你在那后一个星期就和伽德纳夫人结婚了，是真的吗？”

黄铜树叶伴住了汤姆的指拇，他放下苹果。

“是的。”

“罗比和我的年龄一样大？”

“对。”

“他的生日是哪一天？”

“十二月十五日。”

汤姆可以看出，他用千分之一的数学知识计算了一下，清楚了汤姆的罪过的成分。

“你是对的。”汤姆承认，“我在背叛，是一个平庸、简单的人，那时我还未准备好结婚。但这种背叛自那次以后，就结束了，伽德纳夫人和我的婚姻十分幸福，我想要你知道。我有理由这样来为自己辩解。”

肯特吸收了这个信息，双手越过下巴，放在脑后，然后下滑，放在臀部。“啊，”他长吸一口气，“那真是我打开一罐虫子，难怪他们恨我。”

“他们并不恨你，肯特。”

“罗比就恨我。”

“罗比……是这样，真不好说清罗比的感受。要是你想知道真相，我想那是你第一天来这里的时候，他忌妒你。我知道现在他也搞不清该怎么对待你。这个周末，他情绪也很低沉。”

“而且伽德纳夫人不愿和我交谈。”

“给她时间，她会的。”

“我拿不准她会不会，我的意思是，我不知道自己在这中间的地位。在我知道你以前，至少我知道自己属于谁。和我妈妈一起，只我们两个人……我们一直和谐相处。也许不知道父亲是谁，妈妈和我处得很好。真倒霉，我不知道怎么说，只是自星期六下午后，我晓得了你们的事，一切都变了。只有一样不变，我仍然和妈妈在一起。而你仍然和你的家在一起。所以我们还能作什么呢？我还要在英语课上，瞪眼瞧着伽德纳夫人的鞋子？在球场上和罗比保持十码的距离？对切尔茜……我真是混杂不清，在大厅里看到她时，总是想从另外的方向跑开。”

“我从她在家里的谈话中猜到，你们两人已经不仅仅是相互吸引而已？”

肯特盯着自己的膝盖，“有一点，”他不好意思地承认了。

“那是很难受的事。”

肯特点了点头。

“她在家里说得不多，但我想她的感受与你很相似，好象是我欺骗了她。这是我的错。没有在你们相遇的第一天把事情讲出来。但时间会在你们之间，你和罗比之间形成很大反差。我想，当你年长以后，你会认识到，有兄弟姐妹是多么可贵。至少，我希望如此。我爸爸昨天和我谈了很多。”

肯特的头突然抬起来。

“你爸爸？”

汤姆严肃地点了点头，“是的……也是你的爷爷。”

肯特吞了口气，嘴唇张开了，有点目瞪口呆。

“我向他讲了你的事，我想要他给我忠告，他是个好人。道德守旧，情感丰富。”汤姆想了想，问：“你想看他的照片吗？”

肯特平静地回答：“是的，先生。”

汤姆抬起屁股，从后袋拿出钱夹，从中拿出他父母结婚二十五周年纪念照片，递过桌子去，你可能永不会再看到他穿西装打领带的照片了。他总是穿着打鱼的服装到处走。他住在鹰湖边的木板房里，和他的兄弟克莱德为邻。这两兄弟把大部分时间都花在钓鱼上面，总是相互争论，说谎，吹牛，比去年谁钓的鱼大。那是我妈，她是这世界上的盐巴，她五年前去世了。

肯特盯着照片，手中的钱夹带着桌子对面男人的体温，照片上的女人向上望着他，他希望自己认识她。“我想我的嘴巴很象她。”他说。

“她是个漂亮的女人，我爸爸很崇拜她。我虽然听到她们争论过一两次，但我从来未听到他提高嗓子向她说话。他喊她的名字总是象是‘我的小牵牛花’或者‘我的小面团’之类。他喜欢逗她，但她从来不回嘴。要是你见了他，他很可能会给你讲在他靴子里放胡瓜鱼的故事。”

“胡瓜鱼？”肯特把眼睛从照片上抬起来。

“那是一种小鱼。比鲱鱼还小，是明尼苏达土生土长的一种鱼，常在泉水中游动，人们成群结队地到北部溪流中去捕捞，用脸盆就可以舀到，爸爸和妈妈每年都要去一次。”

被这故事迷住了。肯特把钱夹从桌子上递回给汤姆。

汤姆把钱夹合拢，放在一边。“爸爸很喜欢看到你，他给我说了。”

肯特迎住汤姆的目光，喉头滚动。汤姆看得出来，与爷爷见面的想法使他思想斗争十分剧烈。

“我担心你的孩子们不高兴我和他们分享爷爷的爱。”

“也许这种选择不是他们能决定的。他是你们大家的爷爷。大家的愿望都得考虑。”

肯特想了一会，问：“他叫什么名字？”

“威思礼。”汤姆回答。

“威思礼。”

“取自他母亲的名字，他还在襁褓中时她就去世了。我还有一个兄弟。他是你的叔叔雷安。”

“雷安叔叔。”肯特重复了一下，想了一会，又问：“我还有堂兄妹吗？”

“有三个。布伦特、阿里逊和艾瑞卡。你的婶婶叫嘉莉，他们住在圣·克劳德。”

“你常见他们吗？”

“不象我想的那样。”

“还有其他亲戚吗？”

“我的叔叔克劳德，他住在湖边我爸爸侧面，只有他一个人。”

肯特想了会，说：“我很小的时候，有个外公，但我记不起他多少了。现在我有了叔叔，婶婶，堂兄妹，还有爷爷。”满腹惊奇，他说：“真是的。”

汤姆盯着他笑了：“一天一个大家庭。”

“真是个大发现。”

铃声响了，表示一天的课上完了。